紫斜格子一間組 Purple Oblique Lattice Single-unit braiding

裂き織布と博多帯でバッグを作りました。持ち手は、博多帯地に一間組の紐を上から縫い付けました。今回は60cmの持ち手にしたかったので、糸は95cm用意しました。1本はそのままの長さで組みました。95cmだと、1回組む毎にクテを休め台に置いて、組めた部分を引き締めに行かなければなりません。これはかなりの運動量です。

それで2本目は中央から組み始めました。これならクテを持ったまましっかりと引き締めることができます。組目も規則正しくきれいです。問題は、中央から反対側を組む時です。組目をよく見て、クテを正しく付けなければなりません。今回はクテが15本でしたので、何とかうまくできました。

組み上がった部分は、初めの部分はV字型だったのが、ひっくり返したので、逆V字型になっています。そのため、初めは左から組みましたが、ひっくり返した後は右から組みます。実は、これに気づくのにしばらく時間がかかりました。

私の結論は、「長いものは半分に分けて組め」です。

半分に分けて組むと、クテを手放さなくて済むので、作業も 速く、快適です。快適に組んだ紐は組目もそろい、1模様の長さもほぼ同じです。きれいに組めると楽しくなって、さらに作業が進みます。

裂き織地も博多帯も地味な藤色ですが、組紐をつけて派手になりました。気に入っています。

I made a bag with a piece of torn-yarn woven fabric and Hakataori material.  For the handles, I stitched single unit braiding kumihimo down to Hakataori material.  I needed 60cm long handles, so I prepared 95cm threads.  

I started the first braid from one end.  It is so long that after each time I braid, I had to step forward to tighten the braided part leaving kute on the stands.  It is quite an exercise.  

The second handle, I started from the middle.  This way, I can tighten firmly holding kute all the time.  The braided part looks nice and regular.  The only problem is when you finish the half, you turn around the braid and attach kute.  You have to look carefully at the threads and attach kute in right order.  Luckily this time I only have 15 kute, and I could manage.

The first half end looks like a V letter, and when I turned around the braid, it is naturally in a reversed V letter shape.  That means now I have to braid from right to left whereas I braided from left to right in the first half.  In fact it took me a while to realize this.

My conclusion is, “You should braid a long braid from the middle”.

By starting in the middle, you do not need to leave the kute and can braid fast and comfortably.  Comfortably worked braids have regular stiches and each pattern has almost same length.  When your braid look nice, you feel happy and you work even faster.

Both the torn-yarn woven fabric and the Hakataobi material are grave mauve color.  But with the braids, the bag became lively.  It is going to be my favorite bag.

トルマッシュ8番をクテを使って Tollemache 8 with Kute

10月に伊賀上野のワークショップで習ったトルマッシュ8番をクテを使って一人で組みます。既に昨年11月に他の紐と一緒に写真を載せたのですが、もっといろいろなパターンができそうな気がして、試してみました。

トルマッシュでは、1人がループ3本、もう1人がループ5本を持って操作します。3本が両端のボーダーになります。5本は高麗組、または重打と呼ばれる組み方で、中通し開（C）と中通し閉（D）を繰り返します。

まず、クテを使って1人で組む方法をビデオで見てください。

操作を私は次のように表しています。

　   I       II
　 L R   L R
1 　 　 　 C
2 　 　 D 　
3 　 C 　 　
4 C 　 　 　

5 　 XX 　

写真一番上の水色に紫のボーダーの初期配置は次の通りです。
●●●　　〇〇〇　〇〇

まず5ループで重打を組んでみました。上から3番目です。この左部分にボーダーを加えたものがその上のダークグレーと朱、右部分にボーダーを加えたものがその下のワインレッドとグレーです。

●●●　　●●●　〇〇
●●●　　〇●●　●〇

ボーダーが加わると、感じが変わります。

5番目と6番目の緑系の初期配置は次の通りです。

●●●　　〇◎●　●●
●●●　　〇〇◎●　●●●

6番目は、7ループの重打にしました。7番目は、残った糸で重打のみです。

注：　略号C, D については、「クテ打ち手操作基本の４操作」をご覧ください。

Today I am going to show you how to solo-braid Tollemache 8 which I learned at a workshop in Igaueno in October with Kute.  I have already shown the braid in this blog in November last year together with other braids.  I thought I could make more patterns using this technique.

The original Tollemache way is for two persons, one holding 3 loops and the other 5 loops.  The 3 loops form the border and the 5 loops form Koraigumi or Shigeuchi, repeating In and open （C） and In and closed （D）.

First please see the video showing how to braid alone.



Below is the way I record the movements.
　   I     II
　 L R L R
1 　 　 　 C
2 　 　 D 　
3 　 C 　 　
4 C 　 　 　
5 　 XX 　

The initial color arrangement for the top blue braid with purple borders is as follow: 

●●●　　〇〇〇　〇〇

I braided shigeuchi with 5 loops first.  It is the third from the top in the above photo.  To the left part of the braid, I added borders and got the dark grey and vermillion braid above.  I got the wine red and grey braid below by adding borders to the right part.  

●●●　　●●●　〇〇
●●●　　〇●●　●〇

Borders give different impressions to shigeuchi.

The initial color arrangements for the 5th and the 6th are as follows:

●●●　　〇◎●　●●
●●●　　〇〇◎●　●●●

The sixth braid has 7 loops for the shigeuchi part.  The seventh is shigeuchi only which I braided with leftover threads.

For the abbreviations C, D, please refer to "Kuteuchi Basic 4 Movements" .

アンデスの手組紐 The Andean hand braiding

12月の組紐学会のワークショップでアンデスの手組紐を習ってきました。とてもユニークな組み方です。道具は何も使わず、手だけで組んでいきます。

写真のように、左手の親指と人差し指に4本ずつ4組計16本の糸を掛けます。糸はだらりと下に垂らしておきます。いつもはぴんと張った糸で組んでいるので、この「だらり」がなかなか曲者です。いつの間にか4本あるべき糸が5本に増えていたりします。

講師の青柳さんは、これをペルーで習ってきたそうです。よく覚えられたなと感心します。また、習ってきたことを、こんな風に図に表して、他人に説明するのもまた大変なことだと思いました。

なんとかブレスレットの長さまで組むことができました。こんな風に、最初は全然できなかったことが、次第にできるようになるのは、うれしいことです。でも何とか組めるようになったものの、なぜこの動きがこの模様をつくるのか、理解できていません。別の模様を習えば、分かるようになるのでしょう。

The December workshop of the Kumihimo Society was Andean hand braiding.  It is a unique braiding. We use nothing else but our hands.  

As is shown in the photo, you hold 4 groups of 4 threads each with the thumb and the index finger and leave the threads hanging down loose.  As I always braid with tightened threads, it is not easy for me to handle the loose threads.  Before I realize it, I often found myself holding 5 threads instead of 4 in a group.

The instructor, Ms. Aoyagi, learned this technique in Peru, I heard.  I really admire her.  Not only had she learned such a unique technique, but also she communicates the technique to us clearly with drawings and sighs. 

I managed to braid it long enough to make a bracelet.  It is satisfying to make progress in something which I could not do before.  Though I can somehow braid now, I really do not understand why each movement makes this pattern.  I need to try more patterns to understand the mechanism.

ループブレイドの講習の復習 Review of the Loop Braiding Class

Joy Boutrup 先生のループブレイドをテキストを見ながらゆっくり復習しました。レッスン中は皆が好きなものを組むので気が散るし、いろいろ試したいと焦るばかりで、思うように集中できなかったのです。

「1人で組む」とテキストにあったのは、上から4つ目のBarley corn と対角線にある指同士を交差させる6つ目と7つ目、一番下の Chevron broad とChevron round です。それ以外は2人で組むとありましたが、私はクテを使ってすべて1人で組みました。

一番下の Chevron は笹浪組です。幡垂飾でさんざんやりました。指を使っても組めるのですね。Chevron round は、左右の小指のループを交換した後、人差し指のループも交換すると、紐が筒状になります。これは私には新しい試みでした。これができると言うことは、唐組の筒状もこの方法でできると言うことですね。試してみなければ。

下から4つ目も筒状です。平組をした後、小指同士、人差し指同士でループ交換します。ただし、人差し指同士の交換には、ひと捻り入ります。いや、正確に言うと二捻り入ります。この技も他に活用できそうです。

Joy先生のテキストはまだまだ続きますが、今日はここまで。

I reviewed the Loop Braiding textbook by Joy Boutrup at home taking my time.  During the lesson, I was distracted by other people’s braiding and felt pressed wanting to try more new braids.  I could not concentrate on my braiding.  

Among some 15 braids in the textbook, braids for a solo braider are the 4th from the top, Barley corn, the 6th and the 7th which are made by crosswise exchange, and the 8th that is Chevron broad and Chevron round.  Others are for duet braiders.  I braided the others as well alone using Kute.

The bottom braid, Chevron, is Sasanamigumi which I braided a lot when I made Bansuishoku.  I did not know it can be done with fingers as well.  Chevron round is interesting.  After exchanging the loops on both little fingers, you exchange loops on index fingers as well.  Then the braid becomes tubular.  That technique was new to me.  With this technique we can also make a tubular Karakumi.  I must try it!

The 4th from the bottom is also tubular.  After braiding flat, you exchange loops on little fingers as well as loops on index fingers.  However, with index fingers exchange, you need a trick, rather two tricks to be exact.  This technique can be very useful in similar situations.

Joy-sensei’s textbook goes on.  But I need a break now.

組紐国際会議 Braid Society Conference in Igaueno

伊賀上野市で開催された第4回組紐国際会議に参加してきました。世界17カ国から約180人が集まり、様々な紐について学びました。私が参加したワークショップはSusan Foulkes さんの　簡易綜絖を使ったベルトと、Joy Boutrupさんのループ・ブレイディング。どちらも2日ずつで、みっちり教えて頂きました。あまり集中しすぎて、一日が終わるとぐったりでした。

スーザンさんのクラスで使ったこのへドルは優れものです。長いスリットと丸い穴が交互にあるのに混じって、短いスリットが9本あり、これにパターンの糸（ここではピンク）を通します。操作がとても簡単で速く糸を拾うことができます。

ワークショップの合間に、他のワークショップを覗いて回るのもとても楽しかったです。高台や丸台、プライスプリットにカード織り。どれもたのしそうです。

同時に開かれた世界の組紐展にも出品しました。会場は藩校の支校として使われていた崇広堂という史跡で、夜は廊下に行燈の明かりがともされて、組紐の雰囲気にぴったりなすてきな会場でした。私が出品したのは四連角組三種で、上から中尊寺、西大寺、鞆淵神社に残されている組紐です。すべてハマナカのアプリコで組みました。4月30日の締め切りに間に合わせるため、4月はほとんどこれにかかりきりでした。

夕方には市内にある組紐工房を見学させて頂きました。ちょうど、来年のオリンピックの表彰式で着物姿のアシスタントの女性が身につける帯締めを作っておられました。工場では、機械がたくさんのボビンを操って長い紐を組んでいるのを見学しました。

忍者と組紐の街伊賀上野で、世界の組紐仲間と5日間を過ごせたことは、とても楽しい経験でした。会議の準備と実行にご尽力くださった多田牧子先生や多くの皆様方に心より感謝いたします。

I attend the 4th International Braiding Conference held in Igaueno Japan.  Some 180 people gathered from 14 countries to learn about various braids.  I participated in Susan Foulkes’s narrow belt waving class and Joy Boutrup’s loop braiding class, for 2 days each.  We learned a lot and braided a lot.  I concentrated on braiding and weaving so much that I was exhausted at the end of a day.

This heddle Susan used in the class is a genius. There are long slits and small round holes alternately.  Besides there are 9 medium long slits among them which hold pattern threads (pink ones in the photo).  It is easy to pick up pattern threads with this heddle.

During the workshop I sneaked out of the class and visited other classes, which was a fun.  There were Takadai, Marudai, ply-split, card weaving, etc.  All these were fascinating.

During the period, the World Kumihimo and Fiber Arts Exhibition was held at Sukodo, an old school for young samurais.  The building was lit in the evening with paper lanterns placed in the corridors giving an attractive atmosphere for Kumihimo to be exhibited.  I exhibited 3 types of quadruple square braids kept in Chusonji temple, Saidaiji temple and Tomobuchi Shrine.  All are braided with Hamanaka’s Applico (cotton yarn for knitting).  I spend most of the April days working on these braids to submit them by the deadline of April 30th.

In the late afternoon, we were invited to visit 2 Kumihimo studios.  At one of them, they were braiding specially ordered Kumihimo for young lady assistants in Kimono who attend the awarding ceremonies of Olympic games next year!

At the factory, we watched machines manipulate a number of bobbins to make a long braid.  

I am very happy that I could spend wonderful 5 days in Igaueno, the city of Ninja and Kumihimo. I thank from the bottom of my heart Makiko Tada sensei and others who worked hard to organize this occasion.

AADC 構造図 Structural Drawing of AADC

8月3１日に組紐組物学会のワークショップで多田牧子先生のレクチャーを受けました。その中で、「出したい模様を出す」方法を習いました。私は今までは、色の配列をいろいろに変えてみて、異なった模様が出るのを楽しんできましたが、「こんな模様を出すには、どんな配列にすればいいか」など、考えてもみなかったのです。今までの考え方が受け身なのに対して、先生のは前向きな姿勢ですよね。

よし、「私も前向きに組むぞ!」と思い、先生のアドバイス「まず、一本ずつ色を変えて組み、それぞれの糸がどのように移動しているのかを見る」に従いました。

選んだのは、私の好きな15本で組むAADC平組です。まず15色で1本組み、もう1本は黒の地に、2色ループ2本を混ぜて、2色ループがどう動くのかを見ました。15色より黒地の方が1本の糸の動きが良く分かります。

さて、これを図にしなければなりません。私はCADなどできないので、手近にあるのはマイクロソフトのパワーポイントです。コピー、ペースト、上下に整列、左右中心揃え、左右反転、グループ化などを駆使してようやくこんな絵ができました。仮にこれを構造図と呼びます。実はこれを作るのに4日かかりました。

右上が糸の初期配置図です。1本の糸をすべてグループ化していますので、1か所をクリックして好きな色に変えると、初期配置図と、構造図のその糸に当たる部分がすべてその色に変わります。こうして配色を終え、右上の初期配置図の通りに糸をセットして組めば、希望通りの模様が出るという具合です。

ですが、今はまだ従来通り、初期配置を先に決めて、それがどんな仕上がりになるかをシミュレーションするのに使っています。まだ「出したい模様を出す」ところまで行っていません。2色ループにすると、さらに配色のコントロールができると思うのですが、そうなると30色も色分けしなければならず、今の方法では私にはできません。

上の紫色の構造図は、以前にアップしたこの写真の上から2番目です。上から3番目はこれです。

もう少しこの構造図で遊んでみるつもりです。ブログにパワーポイントのファイルを添付する方法が分からないので、JPGでお見せしています。

I attended a lecture of Makiko Tada sensei on August 31 at a workshop of the Kumihimo Society.  We learned “how to produce the patterns you want”.  I had been enjoying to discover new patterns by changing the initial color arrangements.  I had never dreamed of producing the patterns I wanted.  Tada sensei’s attitude is positive whereas mine was passive.

I told myself, “Well, I am going to braid positively!”.  I followed Sensei’s advice to braid using a different color for each thread and see how one thread is running.

I chose AADC flat braid with 15 kute.  First, I braided with 15 different colors and then I made another one with 2 bi-color loops and 13 one-color (black) loops.  The black one shows more clearly how two loops move.

Now I have to draw a chart.  Since I am not familiar with CAD, I used Power Point of Microsoft.  I mobilized all sorts of functions I know including Copy, Paste, Vertical align, Horizontal centering, Vertical mirror image, and Grouping.  After struggling for 4 days, I came up with this chart which I call temporarily Structural drawing. 

On the right top, you find the initial color arrangement.  All the parts of one thread are grouped so that if you click one part and change it to the color of your choice, all the other parts of the thread, including the initial color arrangement, are painted in that color.  After you chose your favorite colors, set your threads in the order of the initial color arrangement on the right top, then you can start braiding to get the pattern you intended to make.

Having said that, I am still using this chart only to simulate the pattern of the initial color arrangement I decide first.  I have not reached a stage to produce a pattern I want.  

With bi-color loops, we can get more control of color arrangements, but to do so, I need to color the chart with 30 different colors.  It is beyond my ability.

The purple Structural drawing above is the one for the AADC second from the top I showed before． The third braid’s drawing is here.  

I am going to play with this chart more and will come back to you.
I am afraid I do not know how to upload my Power Point file on this blog.  So I am showing JPG files only.

西大寺大神宮御正体厨子戸張の上刺し Decorative trimming for the brocade covers of a pair of portable shrines, Saidaiji temple

西大寺の大神宮御正体厨子戸張の釣り紐は、以前に取り上げましたが、今回は戸張の上部に水平に取り付けられている上刺しです。厳島組によく似ていますが、より簡単ですから、まずこちらに取り組んでから、厳島組に挑戦する方が良いと思います。「日本組紐古技法の研究」のカラーページ#29に写真が出ています。この本には組み方の説明がありませんので、私が厳島組から類推したものを以下に示します。

【初期配置】


１２３４５６７８　９10 111213 14 1516171819 20 21　2223 2425

●●●●●●●●　●●●●●●●●●●●●●　　○●●●
●●●●●●●●　●●●●●●●●●●●●●　　○●●●
１から８までが両端の矢羽根、９から21までが綾織り、22から25までが中央の矢羽根です。これら3つの部分は、それぞれの中でのみ糸が動き、他の部分へは移動しません。そのためには、8と9、21と22の間でループを2回ずつ捻ります。

これは、矢羽根部分の径路図です。径路図とは何かと聞かれると、私はまだよく理解できていないので説明できないのですが、綾織りの部分は、直感的に理解できるので、載せてみました。

これを13回繰り返した後、全体25本を2本ずつ飛び越える綾織りにすると、大きなひし形ができます。25で1回捻り、2つ折りの紐になります。

3つのグループごとに、色の違う足糸をつけて、区別できるようにしました。

矢羽根の部分とひし形の部分の繰り返しですから、糸の動きがとてもダイナミックで、組んでいても飽きません。矢羽根の部分は3ループを飛び越えるので、少し細くなります。トートバッグの底から続く持ち手などに使うと、大胆な柄が引き立つのではないかと思いました。

I tried hanging braids for the brocade covers of portable shrines in Saidaiji before.  It is this time a horizontal trimming for the same covers. It looks like Itsukushimagumi, but it is simpler and easier.  You may try this one first before tackling Itsukushimagumi.  The original braid is shown on the book “Study of archaic braiding techniques in Japan” on color page 29.  Since the book does not have explanations, I tried to guess and would like to share the results with you.

Initial color arrangement

１２３４５６７８　９10 111213 14 1516171819 20 21　2223 2425

●●●●●●●●　●●●●●●●●●●●●●　　○●●●
●●●●●●●●　●●●●●●●●●●●●●　　○●●●
1-8 is a chevron on each edge, 9-21 twill and 22-25 a center chevron.  The threads in these 3 parts move only within each part and do not move to other parts.  To this end, you must twist the loops 8&9 and 21&22 twice. 

Above is a track plan for the chevron part.  What is a track plan?  Unfortunately, I do not understand well enough to explain, but we can understand with our intuition at least the twill part.

After repeating the above movement 13 times, you switch to simple twill from 1 through 25 and get big diamond shapes.  Don’t forget to twist a loop 25 to make it a twofold braid.

I used 3 different-color foot threads for each group to differentiate the groups.

You alternate a chevron part and a diamond part, allowing threads to move dynamically.  You never get bored.  The chevron parts are a little thinner because loops cross 3 loops at a time.  This bold pattern might be good for bag handles that come from the bottom of a bag.